FILMEN BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
BOISE, IDAHO 21. AUGUST, 1987
- Det ved jeg, det var jo... - Okay, hør her.
- Det var ikke min fejl. - Hallo!
Vi har sat ny rekord. Den er ikke god.
Flest mål scoret mod denne skole, og det er halvleg.
- Synes du det er sjovt, Mitchell? - Nej, hr.
Hvorfor griner du så?
Du er valgt til anfører, som vores eneste senior.
Tiden til at gøre indtryk var i denne uges træning.
På banen i aften, ikke nu -
- og slet ikke på sidelinjen med at -
- planlægge fest hos dine forældre, fordi de er væk i weekenden.
Saml den op.
Brandon, kom her.
Kom her. Ja, dig.
Jeg sagde saml den op.
Og så giv den til ham.
Vi har cirka fem minutter inden vi skal derud -
- foran alle, der er kommet for at støtte os i aften.
Spørgsmålet er hvad I gør, når I kommer derud -
- og alle tror I giver op.
Pis og...!
- Ud med dig. - Mig? Jeg sagde ikke noget.
Jeg sagde ud!
Mener du det?
Kom her, lad mig se på det.
Danske tekster: SUBLiME
VELKOMMEN TIL McFARLAND CALIFORNIENS FRUGTSKÅL
Far, er du sød at sige, du tog den forkerte afkørsel.
Er vi i Mexico?
Nej.
Skal vi kigge på det, folkens?
Kom så.
Er det virkelig her?
Hvem er hun?
Malerbutikken.
- Som det første i morgen. - Forudsat der er en.
- Julie. - Hvad?
Lad os finde jeres værelser piger, kom.
Det er et skodsted.
Du er da ligeglad, du skal på college snart.
Det er mig, der skal bo her.
Jeg tror, vi er trætte allesammen.
Skal vi ikke gå ud og finde noget mad, okay?
- Det lyder godt. - Her er vel en restaurant.
- Hej, hvordan går det? - Godt.
Vi har tacos, tortas, burritos, tostadas og quesadillas.
Har I burgere?
Nej, vi har tacos, tortas, tostadas, burritos og quesadillas.
Tacos. Vi tager nogle tacos, tak.
Okay. Hvad slags kød vil I have? Asada, al pastor -
- chorizo, cabeza, lengua, jamon?
Jeg kommer med lidt forskelligt.
I kan sidde, hvor I har lyst.
Her?
Okay allesammen, bare hold jer til mig.
- Far? - Bare...
Slap af. Du skal ikke være bange, skat.
Så er det nok.
Hold fast.
Far!
Ved du hvad, vi bliver ikke her.
Mandag morgen skrider vi herfra.
- Jim. - Nej, vi bliver ikke, okay?
Jeg vil ikke have dig og pigerne bor her.
- Jeg finder noget andet. - Hvordan?
Jeg husker ikke så mange muligheder.
Så flytter vi til Bakersfield, okay?
- Jeg pendler - Vi har ikke råd til Bakersfield.
Okay, se på os.
Vi lever af en lærerløn.
Hvis du bare...
Hvis vi var blevet længere et sted, og eventuelt -
- havde opbygget fastansættelse, så ville det være anderledes.
Undskyld.
Skat, du sagde det selv.
Det her er den eneste job, du kan få.
- Ja. - Ja, ikke?
Og vores piger starter på den skole på mandag.
Vi skal bare have det til at fungere.
Vi har intet valg.
Ikke sandt?
Jeg er ked af det.
Jamie, skat. Du skal gøre det. Kom nu, skat.
- Vær sød ikke at tvinge mig. - Jeg ved det er svært.
Tving mig ikke!
Jeg ved det er svært, men du bliver nødt til at gøre det, okay?
Julie, vær sød at hjælpe mig.
Hej.
Jeg skal mødes med rektor Camillo. Mit navn er Jim.
Jim, den nye instruktør -
- og idrætslærer og fodboldlærer. - Det er korrekt.
Maria Marsol. Hvordan gik turen?
Kan du lide at bo i Bakersfield?
Bakersfield? Nej, vi øh...
Vi bor her i McFarland.
Ser man det.
En smule hjælp, tak?
Vi vil ikke starte en brand her.
Det kunne koste mindst 10 dollars at reparere, ikke sandt?
Det er din sidste chance.
Gør dit bedste.
- Jim White? - Inspektør Camillo, hvordan går det?
Jeg mangler koffein, kom indenfor.
Jeg skal holde styr på budgettet -
- holde styr på eleverne, og stoppe med at ryge -
- ligner jeg Superman?
Hvad skete der?
En dreng kaldte sin lillesøster en...
Jeg vil ikke gentage det. Men det forklarer hvorfor hun er gravid.
Sid ned. Velkommen til McFarland.
Jeg er overrasket over en mand som dig, ville arbejde her.
Men så læste jeg din journal.
I Saint Paul blev du fyret, for at svine spillerne til.
Jeg bander ikke.
Jeg prøvede at motivere dem, som ikke kendte til hårdt arbejde.
Og sloges med bestyrelsesformanden?
Vi var uenige.
Og det seneste tilfælde, vil du fortælle mig om det?
Jeg tabte desværre hovedet.
Kan det ske igen?
Nej.
Dejligt at høre, for du har snart ikke flere muligheder, Hr. White.
Kom ind, træner.
Træner White, træner Jenks.
Det her er din nye, overkvalificerede assistent.
Passer det? Navnet er "White?
Berdejo.
Cardenas. Denas?
Det udtales "Cardenas."
Diaz?
Det er et populært navn, hvor I kommer fra?
- Vi er nødt til at smutte. - Vent lidt, timen er ikke forbi.
Vi skal løbe, det er vores mor.
Sig til din mor, hun må vente.
Sig det selv.
Du, White... Er det et populært navn hvor du kommer fra?
- Hr... - Puentes. Victor.
Hr. Puentes, altid til idrætstimen. Hvilken sport udøver du?
- Ingen. - Ingen?
Kom nu, Homes. Vil du virkelig ødelægge det her?
- Vil du have det bliver svedigt? - Sikke et flødefjæs.
Sådan kommer det til at foregå. Vi starter med...
Løb en omgang, så går vi hjem.
Hvad med dig?
Jeg løber ikke. Jeg er på football holdet.
Det er en forsvarsspillers nummer.
Det er ikke kamphundens størrelse -
- men hundens hjerte, der tæller.
Det kommer an på, hvor stor hunden er.
En stor hund.
Dan en klynge!
De er ikke særligt gode, vel?
Giv dem en chance.
Måske taber far hovedet igen, så flytter vi væk.
Drop det. Jeg vil ikke høre på det.
Kom så, Johnny!
Ingenting! Så du den tackling?
Okay. Tilbage.
Godt arbejde, drenge.
God tackling!
Flot ren tackling.
- Hvor mange fingre har jeg her? - September.
Det er fredag, okay?
Okay, specialhold.
Nej nej nej, sæt dig. Du er færdig for i dag.
Vi er kun ti på banen!
Vi mangler en!
Sameniego, kom så! Nej.
Jeg mener det, sæt dig.
Cortez, kom så!
Helt seriøst?
Hvad er klokken?
- Jeg gætter på daggry. - Far!
Bræk nakken på den, vil du ikke nok?
Det skal jeg nok.
- Velkommen til McFarland. - Er den til mig?
Mange tak.
Jeg kan se, du har beholdt den.
- Beholdt hvad? - Når jeg ved, hvor du bor -
- og hvis jeg kender Señora Soto ret har hun foræret dig en kylling.
Og eftersom du er her for at købe foder og ikke barbecue sauce -
- går jeg ud fra, du har beholdt den. Klogt træk.
- Det viser, at du har gode manerer. - Tak, mr...
Sammy Rosaldo.
Har holdt åbent hver dag på Sherwood Avenue siden 1962.
Jim White.
Cliff Avenue i en uges tid, men det ved du vist allerede.
Jeg ved en hel del om McFarland.
Er der en plante, der kan få min have til at se pænere ud?
Du har ikke brug for en plante, men et træ.
Et træ?
Sonia!
I den retning bliver solen for varm. Den brænder dine grøntsager af.
Heldigvis har jeg et lille træ til salg.
Om fem år vil du have en dejlig have med god skygge.
Fem år?
Jeg springer over.
De sælger sodavand i butikken.
Vand er gratis, White.
- Hvor længe har I været i gang? - Siden klokken fem.
Fem?
5 AM, White.
AM betyder morgen.
Ikke radiokanalen.
White, hvis du giver din jeep en overhaling -
- ny lakering, skruer op for bassen -
- får bedre støddæmpere... Ville du passe lige ind.
Når helvede fryser over. Hvem kører bilen?
Det er Javi, Victors onkel. Han er lige kommet ud.
- Hvad mener du med ud? - Ud.
Victor polerede øsen hver dag, mens Javi var inde.
Hvor er hans far?
Han er stadig derinde.
Vi ses, White.
Kom ind. Jeg vil gå lige til sagen.
Træner Jenks fortæller, at I havde et skænderi under kampen.
- Et hvad? - Et skænderi.
Det ville jeg nu ikke kalde det.
Hvad det end var, så mener Jenks ikke, det kommer til at fungere -
- og han beder dig trække dig.
Eftersom han er træner af fodboldholdet...
Vent. Vent lige lidt.
- Fyrer du mig? - Ingen har sagt, du er fyret.
Han beder mig trække mig, og du modsiger ham ikke.
Det ligner en fyring.
Jeg er flyttet herud med familien.
Vent et øjeblik, Jim!
Jeg kan ikke fyre folk, bare fordi en usikker æblegnaskende nar -
- er blevet skidesur.
- Hvad... - Ti stille!
Du har haft din chance, i stedet lod du mig klare det. Du kan gå.
- Er jeg fyret? - Nej, du er heller ikke fyret.
Kom så ud herfra.
Jeg ved ikke, om det er sådan med dig -
- og jeg ved ikke, hvem der var den største idiot -
- men jeg regner med, at det ikke var dig.
For jeg har brug for en lærer til idræt og naturfag.
Jeg ved ikke, hvordan du har det med det, men sådan ligger landet.
Okay, løb en runde. Afsted.
Af sted.
- Hej, Jamie. Hvordan gik det i skolen? - Okay.
Må jeg få halvdelen af den?
Nej, men du må få den halvdel.
Så du det? Jeg styrede det løb.
Hvordan føles det at få baghjul?
- Hvad nu? - Løb en runde mere.
Okay.
De er hurtige.
Det er de.
Skal vi tage en mere?
Du er på det forkerte hold, Sameniego.
Ikke længere. Træneren fyrede mig.
- Også dig? - Seriøst?
Blev du sat af holdet? I din første uge?
Okay, træd nu ikke i det.
Tillykke, White.
De koster rundt med dig.
David, Damacio, Danny. Vågn op, klokken er mange.
Jeres far venter i bilen.
Vær ikke doven. Verden venter ikke på jer.
- Må Gud velsigne dig. - Tak, bedstemor.
David, Damacio, få fart på.
Vær opmærksom og respekter lærerne.
Vi ses senere.
Jeg hører, at det ikke gik på fodboldholdet.
Har du brug for noget at fordrive tiden med?
Hvad tænker du på?
Indvandrer forældremøder.
Analfabetstøtte. Fødehjælp og støttegrupper.
- Familierne har brug for hjælp. - Det er ikke rigtig...
Det er ikke rigtig mig.
Du bor i McFarland, ikke?
Ser du dig nogensinde omkring?
Det er en af de fattigste byer i landet.
De her børn er usynlige, de er ligegyldige.
De går frem og tilbage fra markerne. Hvis de ikke ryger i fængsel først.
Har du lagt mærke til, at vi har et lige ved siden af?
Ja, jeg...
- Jeg har set det. - Praktisk.
Hr. White, det er klart, at du ikke vil være her.
Men det her er børnenes bedste år.
Hvis vi skal have dem på rette spor, så er det nu.
Men det er jo ikke rigtig dig.
Tak.
Så lidt.
Ved du, hvem det er?
Ja, det er Thomas Valles.
Hvad ved du om ham?
Ingenting.
Du kan lide ham!
Nej, jeg kan ej.
- Hun kan lide ham, tættere på. - Far, lad være.
- Kan jeg lige snakke med dig? - Ja.
Gør det noget, at jeg lukker døren?
Kræver det her en lukket dør?
Crossløb.
Californien afholder deres første statsmesterskab i år.
Det er da en sport for privatskoler. De indånder en anden slags luft.
Det er samme luft.
Du forstår vel, at vi har ikke et hold.
Ja, jeg forstår bare ikke, hvorfor vi har et fodboldhold?
De her børn ser ud som om, de kan løbe for evigt.
De får energi fra ris og bønner. De plukker dem i denne varme.
De går i skole hele dagen. Nogle løber hjem.
- Jeg har set det, det er utroligt. - Ja.
Og du har lige beskrevet halvdelen af børnene i Central Valley.
Jim, lad mig spørge dig.
- Har du været Crossløbetræner før? - Nej.
- Baneløb? - Nej.
Men du har løbet. Konkurreret i gymnasiet?
- Nej. - Nå, men du lyder perfekt.
Hvorfor følger du efter mig?
Ved du, hvor hurtigt du løb?
Er du en strisser eller hvad?
Hør, jeg ved ikke om bilens speedometer har ret -
- det er en gammel bil, men hvis...
Hvis det har, løb du næsten 20 kilometer i timen.
Det vil sige, du løb 1,6 km på fem minutter.
- Og? - Løber du altid så hurtigt?
Jeg har ikke nogen bil.
- Skal du have et lift? - Nej.
Men du kan stoppe med at forfølge mig
Her er tiderne fra sidste års amtsmesterskab.
Og her ligger Thomas lige nu.
Top ti.
Top ti i staten og han ejer ikke et par ordentlige løbesko.
Jim, du har måske ret.
Men der er alt for mange problemer, inklusiv skolebestyrelsen.
Hvis det var godkendt, vil du være med?
Ja klart, men det sker aldrig.
Statens offentlige skoler har godkendt seks nye sportsgrene -
- for et par års siden for at få nye skabe.
Blandt andet... Gæt hvad?
Crossløb.
Og en crossløbetræner.
Ja, det står der lige her, crossløbetræner.
De fire første i mål får sådan en.
Dejlig kold, ind på en linje.
På pladserne.
Færdige.
Løb!
Johnny, lad være med at genere de piger, kom herover.
Ja.
Jeg vil spørge dig om noget.
Tror du, dem i min klasse vil kunne lide cross-country?
Countrymusik er ikke mig, boss.
Cross-country løb, kloge Åge.
- Hvorfor? - For at vinde og deltage.
- Imponere pigerne. - Ingen vinder heromkring, White.
Sådan behøver ikke være.
Jeg så dig løbe, du kan godt vinde.
Hvis jeg føler for det.
- Men det gør jeg ikke. - Hvad siger du?
Vil du hjælpe med at samle et hold?
- Hvor mange har vi brug for? - Syv.
Du kan starte med ham der klaphatten.
Johnny, sørg for at en af dem er Thomas Valles.
Hej.
- Vil du være med på løbeholdet? - Næ.
Kom nu mand, bare tænk over det. Sig ja.
Jeg vil snakke med jer om et løbehold.
- Johnny... - Vil du være med på løbeholdet?
Jeg vil gerne.
Vil I være med på crossløbeholdet?
Så fik jeg dig!
Du er så tæt på ungdomsfængsel.
Jose.
Fik du fat på mine byttepenge?
Mine byttepenge sad fast i maskinen.
Jeg bad Jose om at få dem ud.
Du hjælper dem ikke, White.
Hvad gjorde du det for?
Tillykke. Du er blevet optaget på crossløbeholdet.
Du skulle holde dig fra min søster!
Thomas, lad være!
Og det er Thomas Valles også.
Gør mig en tjeneste, Valles. Prøv at se glad ud.
Træneren har lige afværget en bortvisning for dig.
Danny Diaz?
Vi har brug for syv.
Ja, syv løbere. Ikke seks og Danny Diaz.
Danny er vores anker.
Og han vil trække os ned.
Okay, så er det nok.
Lad os se, om du har lige så meget i benene som i munden.
Elmo bro og tilbage. Nu.
Hej, jeg mener det.
Du er mit anker, Danny, og ikke fordi du er tyk.
Du er lidt tyk, okay? Så du må hellere tabe dig lidt.
Hvorfor er jeg ankeret?
Fordi du holder sammen på holdet.
Hvis jeg mister dig, mister jeg også dine brødre.
Du er vigtig, Diaz. Lad os komme afsted.
Har du fået varmen? Er du træt?
Hvis du må stoppe, er det fint med os.
Nu har jeg set det med.
I fortsætter bare ned til broen og tilbage.
Jeg tager tid på jer her fra.
Hvad laver du? Du kan ikke stoppe.
Åh Gud.
Tak.
Mange tak.
Lad os få noget vand.
Hvor er Victor?
- Nogen der har set Danny? - Der er han.
Langsommere end en udrykning til et mexicansk hus.
Er det jeres bedste løbesko?
Vores bedste sko til at løbe i, gå i skole og kirke i.
- Godt, Danny. - Godt klaret.
Godt klaret.
Palo Alto turnering 6. oktober, 1987
Tag det på.
Nye sko.
Nye shorts!
Dem her tager jeg ikke på.
Så kommer du til at løbe nøgen, for det er vores træningstøj.
Vi tager dem på, hvis du også gør.
Okay, lad os komme i gang.
Glem ikke at fjerne skiltene.
- Træner Jameson? - Ja?
Jim White, McFarland.
Jeg vidste ikke, McFarland havde et hold.
Er det dem?
Ja. De er hurtigere, end de ser ud til.
Hvis du siger det.
Vi ses på banen.
Okay, venner.
Så er det nu.
Pointene opgøres efter jeres individuelle placering.
Hvis du kommer først, får du et point.
Nummer to får to point og så videre.
Holdet med de færreste point fra de fem bedste løbere vinder.
Så den med færrest point vinder?
Nemlig, ligesom i golf.
Tror du, vi spiller golf?
Vi har ikke en golfklub. Vi har ikke engang et supermarked.
Jeg tør vædde på, han spiller golf.
Vent. Hvis mine point ikke tæller, hvorfor er jeg her så?
- Så vi ser hurtige ud. - Okay, hør efter.
Husk at færrest point vinder.
Hvis I kommer foran deres top fem, får de flere point.
Det gælder også dig, Danny. Er I med?
Det har ingen betydning. Lad os vise dem, hvordan det skal gøres.
Kom, Danny!
Hvor helvede ligger McFarland?
Jeg har hørt, de kun kan løbe med en betjent i hælene.
Eller mod en Taco Bell.
Tidtagere klar?
Løbere, indtag jeres pladser.
Kom nu.
5:17. God hastighed, Hunter.
5:22, Thomas! Hold den fart!
Kom nu! Tag ham så.
Du fik ham! Kom nu!
Bliv der. Sådan! Du ser godt ud!
Kom så. Følg med. Af sted! Af sted!
Godt, Jose!
Godt, David!
Kom så, Danny!
Sådan, Hunter! Tag ham, tag ham!
Kom så, knægt! Kom nu, Hunter.
Kom nu! Fart på!
Rolig, rolig..
Du har ham, Hunter! Kom nu. Fart på.
Du har ham. Sådan, knægt.
Så holder du den hjem. Hold den hjem.
- Flot. - Kom nu.
Kom nu! Fart på. Afsted.
Blå trøje kommer efter dig. Hold pladsen.
Fart på.
Du kan nå ham... Du kan nå ham.
- Hold farten! - Hold pladsen!
- Godt, Thomas. - Godt gået, drenge.
Centennial, Centennial.
Palo Alto and Morro Bay. - Slutter stærkt!
Palo Alto, McFarland. Morro Bay, McFarland.
- Lige det sidste. - McFarland. McFarland.
Flot Danny. Du stoppede aldrig.
... Og McFarland.
Med en samlet score på 35 -
- er vinderen... Centennial.
- Nummer 2 er Palo Alto med 41. - Flot!
- Nummer 3 er Morro Bay med 61. - Godt gået.
På fjerdepladsen...
Med en score på 104 point...
McFarland.
Det var et godt løb, drenge.
Ja, det var fedt.
Bedre held næste gang, drenge.
- Som om. - Vi ses.
Dét, der skete i dag, var ikke jeres skyld.
Det var min skyld.
Jeg skulle have tjekket banen.
Sidste bakke. Det burde jeg vide.
Thomas ville have spist den.
Det hele er min skyld. Er det forstået?
- Forstået? - Ja.
Ja.
Godt.
Hej, min dreng.
Sig hej til din far.
Fjerdepladsen den første gang...
- Det er ikke så dårligt. - Nummer fire ud af fire.
Bedre kendt som 'sidst'.
Sidst får os ikke væk herfra.
Sidst giver ikke mig et job et andet sted.
Jeg er for blødsøden.
Det er Julies fødselsdag i morgen. Husk det.
Gider du hente hendes kage på vej hjem.
Ja.
Hun får en smart en. Den er smuk.
Jim?
- Fødselsdagsmiddag kl. 18:00, okay? - Okay.
Det har jeg forstået.
Okay.
Vi har ingen bakke.
Dette er vores bakker. Det er her, vi skal løbe.
- Dem alle? - Korrekt.
Dét, der skete i Palo Alto, -
- sker aldrig igen. Afsted. Afsted.
Vi er færdige.
Hvem er færdig?
Det er vi.
Vil I give op?
Hjem og strække ud på sofaen?
Det vil jeg også gerne, men det kan I godt glemme.
Vi gør følgende:
Vi får vejret, -
- og så tager vi den igen.
Danny falder snart sammen.
- Det er hårdt. - Hårdt?
Nu skal du høre, hvad der er hårdt.
Når man bliver overhalet på sidste bakke.
Bare spørg Thomas.
Det er hårdt at tabe, når man ved at man ikke har givet alt.
Når vi ser en bakke, så skal vi smile.
Jo højere, jo bedre.
Nu ved vi dét, vi ikke vidste før.
Ikke? Nu ved vi, hvad vi ikke vidste.
Det er en ny begyndelse. På den igen.
Kom gutter.
Hvad venter du på, Valles?
Hvem kan én mere.
Kom. Følg med.
Godt.
Brug armene til at komme op.
Skift gear, når det går opad.
I skal skifte.
Skift gear når det går op.
Kom, Danny. Vis mig det!
Hvis vi ikke giver op, så gør de heller ikke.
Kom så, Diaz, de hægter dig af.
Kom nu videre, Danny.
Du er ankermand. Du er ikke bremsen.
Sådan ja.
Godt, Jose Diaz, tror du, jeg pukler på dig?
Løb hurtigere så pukler jeg på en anden.
Godt. Fint.
Det var det, vi holder pause.
Okay, det var rigtig godt.
Det er, hvad jeg ønsker at se.
Det er sådan, vi skal afslutte.
Godt arbejde. Tag en pause. Valles!
Valles. Du skulle tage en pause.
Hvor mange flere vil du have? 10, 20 eller 100?
Stop nu!
White, du tror, du er hård, men vi er hårdere.
Vi er ikke løbere. Vi er plukkere. Og vi vil altid være plukkere.
Hver dag står vi op og gør det samme, bare om og om igen.
Så du kan få os til at gøre det 100 eller 1000 gange.
Men ved du hvad? Det forandrer ingenting.
Nej.
White, ved du hvad disse er?
Ved du, hvad der er herunder?
Mandelskaller. Spiser du mandler?
Kan du lide dem?
De sælges pænt i pakker.
White, nogen plukkede dem.
Men du kan bruge dem til terræntræning, ikke?
Valles.
Jeg var her, hvis du kunne bruge mig.
Jeg er færdig.
Okay, træningen er slut.
Jeg ordner dit hus, men hvad gør du egentlig?
Du kan ikke kræve noget af mig.
Hvad så, vil du slå mig?
Vil du hoppe fra igen? Det er din skyld.
Alting er min skyld. Hold kæft.
Du har forladt os. Hold kæft!
Lad mig bare være.
Hvad vil du nu, slå mig som altid?
Nej, for helvede, det vil jeg aldrig gøre.
Hvorfor helvede skal det altid være sådan?
Fødselsdag kl. 18:00.
Hvor er kagen?
Tillykke med fødselsdagen, min søde.
Jeg er ked af, jeg kom for sent.
Du glemte det vel.
Det er da i orden. Jeg gad alligevel ikke.
Jim, det var ganske vigtigt for hende.
Det er jeg ked af, men min bedste løber hoppede bare fra.
Faktisk, -
- stoppede han ikke bare. Han havde et slags sammenbrud.
Jeg er ligeglad. Julie er bare 15 år -
- og du kunne ikke engang huske hendes kage.
Hvis en glemt kage er det værste, der kan ske, så kommer hun over det.
Ved du hvad Jim, hun er din datter.
Og hvis du tror, nogen af de andre fædre ville glemme deres datters fødselsdag -
- så skulle du se hvilken slags kage de køber.
Julie, lad mig komme ind.
Gå væk, far.
Thomas, hvad laver du på broen?
Det ved jeg ikke.
- Hvem slog dig? - Ingen.
Det var min far, men det var ikke hans skyld.
Det ved jeg nu ikke.
White, der er en masse, du ikke ved noget om.
Da du ikke fatter noget.
Så forklar det. Hjælp mig med at finde ud af det.
Han er plukker.
Han er ikke formand, som Mr. Diaz.
Han leder ikke en gruppe.
Han prøver bare at få hvilket som helst arbejde -
- han kan finde i Arizona eller Texas eller hvor som helst.
Han kom tilbage i går, og hans lille pige er gravid.
Derfor begyndte han at banke hænderne ind i muren, -
- og jeg forsøgte at stoppe ham, men jeg var bare i vejen.
Når han skader hænderne kan han ikke arbejde. Forstår du det?
Okay, Thomas, jeg har forstået.
Vil du gerne vide, hvorfor jeg er her -
- midt om natten helt alene?
Nej.
Ærgerligt, men jeg fortæller det alligevel.
Jeg glemte at købe en fødselsdagskage til min datter.
White, det var ikke godt.
Du -
- skræmte mig virkelig i dag, og -
- du skræmmer mig også nu, så vil du komme ned derfra?
Nej.
Godt, lad mig fortælle sandheden om -
- hvad der sker, hvordan det ender, hvis du springer ud herfra.
Hvis du hopper fra broen i aften og det gør du nok -
- så vil du nok overleve.
Selvom den ikke er højt oppe kan jeg garantere for -
- der er ingen mulighed for, at du nogensinde vil kunne løbe igen.
Og lige nu gætter jeg på, at løb er den bedste mulighed du vil få.
Det kunne føles, som det eneste, du har.
Så kom nu ned.
Så vil du gerne...
Vil du fortsætte med det terrænløb?
Det vil jeg også.
Du mindsker dine skridt, -
- læner dig mod bakken og sænker hovedet.
Det er det eneste sted i terrænløb man gør det.
Julie?
Kun en teenagepige kan bære så meget nag.
Hvad med hendes mor?
Jeg arbejder på det.
Det kan du godt glemme.
Jeg er ikke ismanden. 10 kilometer.
Vi holder takten. Vi skal finde en rytme.
Johnny.
Hvorfor vifter du sådan med armene?
Pas. Hvorfor kører du på Barbie-cykel?
Fordi den er smuk?
Du har garanteret dukkehuset også?
Hvem er du, White? Blanco Barbie?
Okay. Færre jokes. Mere løb.
Ind med armene. I ligner de kyllinger -
- jeg har derhjemme.
- Du smiler vel ikke, Valles? - Nej.
Det mente jeg nok.
McFarland vs Clovis High Stævne. 1, november, 1987
Vær varm og klar fra starten.
Rigtigt, gutter. Vær afslappede.
- Godt arbejde. - Kom her.
Kom
Har I det godt?
Det er én-mod-én stævne. Kun os og dem.
Clovis mod McFarland. De er gode, -
- de har en placering og -
- og de undervurderer os.
Er I klar?
- Lad os gøre det. - Okay.
Hvor er vi fra?
- En, to, tre... - McFarland!
D-Blokken...
D-Blokkens fanger har 15 minutter.
Kan de overhovedet forstå dig?
Du peger nok, ikke? "Dén vej, amigo."
Noget i den stil.
15:40, Derek! Stille og roligt.
15:45, Thomas!
Tag ham så.
Tag ham.
Sådan.
Godt.
Kom så, Thomas.
16:30, Thomas. Godt gået.
Flot, Johnny.
Godt, Jose.
Kom så, Danny.
- Kom så, Sean. - Kom så, Danny!
Det har jeg.
Det var tæt løb, drenge.
Som jeg sagde...
De er gode.
Men I er bedre.
Clovis scorede 28.
- McFarland, 27 - Vil det sige...
Korrekte. Laveste score vinder.
I har lige vundet jeres første løb.
Godt løb, amigo.
Jeg sagde jo, vi ville vinde.
Problemer med bilen?
Kom indenfor, så får vi det klaret.
Kom indenfor.
Hvor er Diazes?
- Ude. - Hvad mener du med 'ude'?
Som i ude af holdet.
Hvad?
- Hvem siger det? - Deres far -
- som også er deres chef.
Min kæreste har et værksted ude bagved.
Han kigger på din lille bil.
- Tak. - Værsgod.
Du godeste, skat.
Hvad har du lavet med de hænder?
Flyttet. Prøvet at ordne have.
Læn dig tilbage. Nyd udsigten.
Så er du klar på ingen tid.
Det er min kæreste.
Han er flot, ikke?
Det ved jeg.
Hej Damacio.
- Du forstår ikke... - Damacio.
Det er vores løbetræner, Hr. White.
Han kom lige for at hilse på.
Vil du spise med?
Håber du kan lide enchiladas, White.
Klar til at prøve?
En smule.
Hvad nummer er det? Syv? Otte?
- Det er uhøfligt at sige nej. - ... også at kaste op på bordet.
Med hjem til familien.
Nej, nej, Senora.
- Tak, jeg kan ikke mere. - Nej?
Du skal ikke sige nej.
Min mand arbejder altid -
- hver dag sidder han ved bordet sammen med familien.
Han taler og han lytter.
Vil du være en del af familien må du gøre det samme.
Jeg skal have den tilbage.
Skal du have hjælp med spandene?
Jeg mener, kan jeg hjælpe?
Nej, gracias.
David, vil du spørge din far om noget, for mig?
Ja.
Bare sig til ham...
Sig, at det var en ære at blive inviteret indenfor.
Far, han siger, at det var en ære at blive inviteret.
Fortæl ham at jeg siger tak.
- Undskyld, jeg troede ikke... - Jeg klarer mig.
Tak, for din gæstfrihed.
Vi plejer ikke at bede om hjælp.
Vil du hjælpe mig med spandene?
Du vil gerne hjælpe og det er prisværdigt.
Jeg ved, hvorfor du er her.
Du vil have mine sønner til at deltage i et løb.
Mr. White -
- din sport er som et tv. Det er ikke vigtigt.
Hver time, de træner med dig -
- er en time væk fra arbejdet sammen med mig.
Det koster os mad på bordet.
En mand som dig forstår det nok ikke.
Hvad laver du her? Du er klar over, at du er hvid, ikke?
Slår de hvide ikke deres plæne om lørdagen?
Jeg har ingen plæne.
Hvad skal vi lave?
Du vil ikke kunne lide det.
Blanco?
Læn den til siden -
- og skær.
Fjern yderbladene og vend den om.
Her er din række.
Hold knæene bøjede ellers får du ondt i ryggen.
Er du okay, Blanco?
Laver I det her hele dagen?
Ja.
Når denne mark er færdig går vi nok i gang med den næste.
Er I på timebetaling?
Ikke timebetaling, for hver mark.
Jo hurtigere vi er færdige, des mere tjener vore fædre.
For hver mark?
Damacio, hvor gamle var I, da I startede -
- med at arbejde for jeres fædre? - 10-11 år.
Er det lovligt?
Ja, for jordbær og kartofler.
For andre afgrøder er det 12 år.
Første dag ville jeg stoppe efter en time, fordi det var så hårdt.
- Jeg græd som en baby. - Jeg kender følelsen.
Giver du op, Blanco?
Hvad tror du selv?
Blanco?
- Jeg er ked af det, det er min ryg. - Jeg kender det, læg dig på maven.
Ja, sådan.
Gør det hver anden time i starten.
Din krop er ikke vant til det.
Tak, senora.
Hør efter, jeg har forstået det.
Jeres fædre har brug for jer.
Tak, her er hvad vi gør.
På dage hvor I arbejder sent træner vi senere.
De dage hvor vi holder møde, skal I arbejde tidligere -
- så I stadig kan nå jeres fars kvote.
Jeg hjælper jer om nødvendigt.
Kun om nødvendigt, træner.
Du ser nemlig ikke for frisk ud.
Træner, er du sikker?
Ikke Blanco, White eller Homes?
Nej. Træner.
Godt.
Hvad spiser du?
- Tacos, vil du have en? - Nej, giv mig to.
Det er for at hjælpe dig, Danny.
- Kan du ikke give mig en mere, skat? - Jo.
Har den.
Goddag.
- Hvad sker der? - Tamale udsalg -
- bilvask, indsamling til holdet i eftermiddag.
- Kan du hjælpe mig? - Ja.
Drengene løber for dig, og de skal have nye dragter -
- og bedre sko, køber du de billige? Er du ikke stolt af dem?
Du er en god mand, så jeg hjælper dig.
Okay, gå i bad.
Kylling!
Hvor mange billetter solgte din mor?
Vi må håbe, at kun halvdelen dukker op.
Lad os tage spandene, drenge.
- Hej Cheryl! Hej skat. - Lupe!
- Hvordan har du det? - Godt, hvad med dig?
Husker du min kæreste, Javi?
- Ja, hvordan går det? - Hej, godt at se dig.
Det er min mand, Jim.
- Hvad så? Javier, Javi. - Hej.
Min søsters dreng er på dit hold, Victor.
Javi, jeg tror, jeg skylder dig en undskyldning.
Den første aften vi var her, den fredag aften, jeg så dig -
- og dine biler. Jeg troede, du var...
Bandeleder?
Måske for længe siden.
Vi er bare en bilklub.
Se på de biler. De er vores babyer.
Vi vil ikke risikere, at de får skrammer. Desuden...
Hvis vi er kriminelle, hvad vil vidnerne så lægge mærke til? Malingen.
Hej, Victor.
Du ødelægger malingen.
Hej, lad være at skramme mit ansigt.
- Se her. - Lupe, det er smukt!
Jim, kom og se. Du skal se det her.
- Kom nu. - Se lige her.
Kan du lide det?
Ja.
Han sætter pris på mig.
Jeg ville ønske, du satte sådan pris på mig.
Hvad har du rodet dig ud i?
"McFarland Cougars gør indtryk.
Det startede med en overraskende sejr over Clovis High -
- men de efterfølgende sejre over Yosemite og Morro Bay -
- har fået løbere og alle andre til at spørge -
- hvor de McFarland-løbere kommer fra?"
- Endelig nogle gode nyheder. - Det sagde du.
Jim, har du et øjeblik?
Hør lige her, det er fra Jose Cardenas.
"Vi flyver som solsorte gennem de orange lunde svævende på en varm vind.
Når vi løber, ejer vi verden.
Jorden tilhører os. Vi taler fuglenes sprog.
Ikke længere immigranter. Ikke dumme mexicanere.
Når vi løber, flyver vores sjæl. Vi taler med guderne.
Når vi løber, er vi guderne.
Det er godt arbejde, White.
Ja, Jose er en god dreng.
Jeg mente ikke Jose.
Velkommen til McFarland.
Min træningsmetode var -
- at være på nakken af de svage, indtil de blev stærkere.
Synes I, det er sjovt?
At du er på nakken af hvide drenge?
Ja, det er sjovt.
Jeg ved ikke, om I ved det, men -
- hvis vi bliver ved på samme måde -
- har I en chance for at nå statsmesterskaberne.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Men det er lige meget, hvad jeg mener. Jeg kan ikke gøre det for jer.
Og jeg behøver ikke fortælle jer, at I har oddsene imod jer.
Men hvis I...
Hvis I tror på jer selv, og måske endnu vigtigere -
- finder en måde at tro på hinanden, på jeres holdkammerater -
- betyder det ikke noget, hvad andre mener.
Det er det smukke ved sport.
Vi træner ikke for at tabe, Homes.
Jeg mener træner.
- Du må ikke spise afgrøderne. - Hvad?
Du må ikke spise afgrøderne.
Den vigtigste regel for plukkere: Hvis du spiser noget, er du fyret.
Det er jeg ked af, drenge. Jeg vidste ikke...
Jeg skal nok få jer alle sammen!
Kom nu, White!
Når vi...
Når vi kvalificerer os, kommer jeres verden til at se anderledes ud.
- Mener du ikke hvis? - Nej, jeg mener når.
Så tænk over hvilken skole I vil søge ind på.
Cal Poly har fag om landbrug, afgrødeoptimering -
- vinproduktion.
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis I allerede kendte halvdelen af pensum.
Tænk over det.
Cal Poly er kun et par timer herfra.
I kan stadig hjælpe jeres forældre i weekenden, men hvis I får en eksamen...
Du skal læse for at få en eksamen.
Men I vil kunne hjælpe dem mere end ved at arbejde i marken.
Har jeg ret?
Alting går godt for mig. Træneren tror, vi kan komme i finalen.
Måske...
Jeg kan læse videre.
Læse videre?
Ved du hvad...
Få hovedet ud af de bøger.
De vil ødelægge dine øjne.
Der er ikke nogen, der har haft brug for en bog i marken.
Jeg fortalte dig det mindst tyve gange, Danny.
Du skal ikke være bekymret. Det er derfor vi træner.
Det ved jeg, men hvor stor?
Så stor.
Se godt på det.
For det er der, vi kvalificerer os.
Vi skal bare være blandt de bedste fire.
Stallion Oak kvalifikationskonkurrencen Den 26.09.1987.
Hej.
Tillykke.
Et hold og en træner der skal holdes øje med.
Palo Alto har rettet blikket mod dig.
Der er noget i støbeskeen, hvis du interesseret.
Trænere, I tre minutter.
- Tak. Held og lykke på banen. - Også til dig træner.
Okay, kom lige herind.
Danny, hold nu op med at kigge på det bjerg.
Hverken du eller det forsvinder.
Du skal nok klare den.
Jeg har set dig ude i terrænet.
Du er en okse.
Husk, på bjerget, da alting smertede var det ligesådan for ham ved siden af -
- og for ham foran dig.
I den sidste ende kommer det an på de løbere, der kan bide smerterne i sig.
Derfor vil jeg have, I skal se på dem og se på hinanden og spørge jer selv...
Hvem er den sejeste?
Jeg tror på jer. Kom så, Danny.
En, to, tre, McFarland!
- Løbere, på jeres mærker. - Okay, så kører vi.
Pæne shorts.
- Spiller du golf? - Ja, det gør jeg.
- Dette er ikke golf. - Klar!
Løb! Løb!
Kom nu.
- Løb! - Kom nu!
Løb!
Kom nu.
Kom så, du kan godt!
Giv alt hvad du har!
- Hvordan klarede vi os? Nåede vi det? - Det er tæt på.
Vi er lige på kanten.
Se derovre.
Se bare, I klarede det.
De bedste i Californien.
McFarland skal deltage den i den nationale konkurrence.
Vi skal deltage i den nationale konkurrence.
McFarland skal deltage nationalt.
Jeg tror fast på alt, hvad du har -
- åbenbaret, og som den hellige -
- katolske Kirke lærer os at tro.
Frem for alt tror jeg på dig som -
- den ene og sande Gud, tre personer -
- i én Gud: Faderen, Sønnen og Helligånden.
Herre, giv mig en fast tro.
Hej, træner.
Du glemte at dreje.
Ja, det er rigtigt.
Hej.
Det bliver 9,50.
Se, jeg -
- har -
- en femmer, okay?
Jeg har en femmer, og syv yndlinge her bagi -
- som aldrig har set havet.
- Behold dem. - Er du sikker?
Behold dem bare.
Tak.
Godt, kom så.
Så er der vandtur.
Ja! Skønt!
Vi skal deltage nationalt!
Okay, bare bliv der uden at bevæge dig.
Okay. McFarlands Cougars.
Det er fantastisk.
Super.
Synes du, "Cougars" er stavet rigtigt?
Siger du noget til hende, er du en død mand.
Danny!
Det er David!
Damacio!
Okay, fotografering, kom så.
Sig ikke nej til mig. Kom nu.
Okay! Cougars, en, to, tre!
Fint.
- Min familie. - Du må være meget stolt.
Hvor gamle er dine døtre, hr. White?
Jamie er 10 og Julie er lige fyldt 15.
Hvornår fejrer hun femtenårs dag?
Hvad mener du?
Jeg sætter det i udstillingsvinduet.
Kan du forestille dig at vi vinder den nationale?
Jeg bliver nødt til at lukke butikken for en dag.
- Det vil være første gang i 25 år, - Sammy, jeg tror...
Jeg har behov for din hjælp med noget.
Kom så venner, vi skal af sted.
Du kommer for sent. Jeg lavede aftalen til kl. 16:00.
Hvorfor gør du det her?
Jeg sætter pris på dig. Kan en mand ikke vise lidt påskønnelse?
Okay.
Vi har tre timer.
Okay, så -
- flytter vi dette havebord -
- derover.
White, dette går meget hurtigere, -
- når bare vi husker en vigtig ting.
- Hvad? - Vi er ikke høvdingene -
- vi er indianerne. Sæt dig ned.
Kan en flytte bordet, dette er dansegulvet.
Lad mig gøre det. Op med dig, Thomas.
- Godt at se jer. - Kom så, piger.
I kommer til at se fantastiske ud.
Se på det hår.
Her.
- Hvad er det? - Utroligt.
Det hedder en quinceañera..
- Giv mig den drink. - I orden.
Mine damer og herrer, Miss Julie White.
Flot.
Tid til talen, lille far.
Først vil jeg takke Rosaldo familien -
- som har hjulpet med at få det her op at stå.
En tak til alle her, som har været så generøse mod os. Tak til jer alle.
Muchos gracias for at forklare mig -
- hvad en quinceañera betyder,
- og hvorfor denne aften er så vigtig.
Det betyder, at -
- vores smukke datter går fra ung pige til at være en smuk kvinde.
Måske ved Julie ikke -
- hvor meget jeg har kæmpet med det, men i aften fejrer jeg det.
Jeg håber, du ved hvor meget du betyder for mig -
- at være din og Jamies far gør mig mere stolt, end jeg kan beskrive.
Jeg håber, at du en dag -
- bliver stolt af mig.
Ligeså stolt...
Ligeså stolt som disse børn er af deres forældre.
Nu vil jeg bede om en dans.
Og -
- du har ikke lov til at sige nej.
Tak, far.
Du er så smuk.
Tak.
- Julie? - Ja.
Min bedstemor lavede den.
Velbekomme.
- Vil du? - Ja.
Er du parat?
- Til hvad? - Kom.
Rolig Blanco. Sådan gør vi her.
- Vi kører optog med fødselsdagsbarnet. - Er det i orden, far?
Passer du på hende?
Det gør jeg.
- Du tager den med ro? - Det er den eneste måde.
Stille og roligt.
I orden.
Tak.
Lad os køre.
Du er smuk.
- Tak. - Velbekomme.
Farvel.
Tak for at du kører, Javi.
Mange tak.
Javi.
Hvorfor kan de ikke lade dig være i fred, Javi?
Det var fantastisk.
Kan du ikke tage den?
Quinceañera hovedkvarteret.
Undskyld mig?
- Hent nøglerne. - Hvorfor?
Kære Gud, nej.
Der er ikke sket noget endnu, skat.
Julie, baby!
- Julie, min skat. - Mor, jeg er okay.
- Har hun det godt? - Rolig nu, Miss.
- Jeg faldt. - Jeg..
Der kom en bil...
Så kom der en anden bil.
Så steg nogle fyre ud og alle råbte -
- der var en masse blod.
- De havde knive. - Bare rolig.
Hvad mener du? Hvad skete der?
Du ville jo passe på hende!
Du sagde, at hun var sikker.
Jeg stolede på dig.
- Jeg overlod min datter til dig. - Hun var sikker.
Spørg hende, om hun ikke var sikker nok?
Hun kom ikke til skade, Jim. Hun er okay. Det er fint.
Fint? Ikke fint.
Overhovedet ikke. Det var et blodbad.
En halv kilometer fra vores hjem.
Ikke fint.
Mor.
Hej skat. Kom her.
- Hvordan har du det? - Fint.
Hvor er far?
Godmorgen, Jim. Tak fordi du kom.
Hvordan gik det?
De tilbød en fuldtidsstilling.
Terræn- og baneløb.
Det er et super anlæg og jeg skal lede programmet.
Accepterer du?
Det ved jeg ikke. Hvor er pigerne?
Jamie er på værelset, Julie er ked af det men sammen med Sonia.
Ved hun noget?
Hun ved hvor du tog hen.
Julie.
Ind i bilen.
Ville du ikke have fortalt os det?
Eller ville du se os i den nationale konkurrence -
- og stikke af ved solnedgang med Country Club ungerne.
Ville du nogensinde sige farvel, Blanco.
- Thomas, hør på mig. - Nej.
Fint, jeg forstår. Vi forstår alle.
Det er jo Amerika?
Du skal være større. Du skal finde et pænere sted.
Mere i løn.
Alting meget bedre.
Alle går hele tiden efter noget endnu bedre.
Det er derfor ingen bliver i McFarland -
- medmindre de er nødt til det.
Fordi den amerikanske drøm gælder ikke for dette sted.
Det føles som det, vi altid har ønsket.
Det som vi altid har talt om.
Et stort hus.
Økonomisk sikkerhed.
En skole til børnene, og et pænt kvarter.
Et rigtig sikkert kvarter.
Jeg ved det ikke.
Hvad mener du med, du ikke ved?
Ejeren af hjørnebutikken -
- vaskede blod væk fra parkeringspladsen -
- da jeg kørte forbi i morges.
Jim, butiksejeren har et navn, -
- og han er vor ven.
Du kiggede ham i øjnene for to dage siden -
- og takkede ham for alt, han har gjort for os.
Det ved jeg.
Men vi var der.
Julie var... hvor tæt? Så tæt?
Hvorfor generer det dig ikke?
Det generer mig. Selvfølgelig gør det.
Men ved du, hvordan hun kom til skade?
Dit hold sprang ind foran hende.
De skubbede hende af vejen.
De beskyttede hende, som om hun var familie.
Tror du hun vil finde det samme i Palo Alto?
Eller noget andet sted? Jeg ved det ikke.
Det er din afgørelse.
Men jeg ved, det er svært.
Du skal bare ikke lade det handle om vores sikkerhed.
For de andre steder vi boede, føltes aldrig så meget hjem, som her.
Okay.
Træner! træner! træner!
- Cougars. - Det er for dig.
Held og lykke.
Træner! Træner! Træner!
Før den hjem, Jim.
Gør os stolte, træner.
Hvorfor er du her stadig?
Vi behøver dig ikke som træner.
Ifølge reglerne kan I ikke deltage uden en træner.
I taber kampen.
Hvis du stadig ønsker at deltage, Thomas, -
- bliver du nødt til at tage plads.
Lukket i dag grundet nationale mesterskaber
for første gang i 25 år
Hav en god dag!
CALIFORNISKE NATIONALE MESTERSKABER
FINALE 12. DECEMBER 1987.
Tjek. Mikrofon tjek.
Okay, så er det nu det gælder.
Lige endnu et tjek.
Rejs jer, vi synger nu nationalsangen.
Op.
Trænere, I har tre minutter.
Okay, samling.
Kom så, jeg vil have I skal ser jer omkring.
De bedste i staten.
Alle hold, fortjener at være her.
Inklusive jer.
Men de har ikke, hvad I har.
De står ikke op ved daggry, for at gå på arbejde i markerne.
De gå ikke i skole hele dagen og bagefter tilbage til markerne.
Men det er, hvad I gør.
Og så kommer I ud med mig for at løbe 15 kilometer eller mere.
Og påtager jer endnu mere smerte.
Disse knægte gør ikke, hvad I gør. De kan ikke engang forestille sig det.
Da jeg gik ud på marken med jer knægte, Diaz, -
- helt ærligt...
Ja, det var den værste arbejdsdag i mit liv.
Sagde jeg til mig selv, at uanset hvilket lorte job, jeg ender med, -
- vil det aldrig blive, så hårdt som det.
I knægte gør det hver dag.
Jeres forældre håber, de kan gøre det hver dag.
De vil altid gøre det, hvis det betyder et bedre liv for jer.
I er overmenneskelige.
Hvad I udholder for at være med, og få en chance her -
- er den slags privilegier, en som jeg tager for givet.
Der er intet, I ikke kan nå med denne styrke, -
- og med den slags mod.
I knægte har det største mod, jeg nogensinde har oplevet.
Løb nu jeres løb. Thomas, du er holdleder.
Hej, træner.
Vil du give startsignalet?
En, to, tre, McFarland!
Mine herrer!
Jeres kommando bliver løbere, på jeres pladser.
Efterfulgt af pistolen.
Jeg vil ikke affyre pistolen, -
- før jeg har set, at alle står helt stille, -
- med tæerne bag linjen.
Held og lykke i dag, mine herrer.
Løbere, på jeres pladser!
José, nej.
José!
Hvad laver han?
José, hold tilbage, find dit tempo!
Kom så, fremad, løb, løb, løb!
Hjælp ham.
Hvor er Victor?
Du er der næsten, Victor.
Damacio, bliv hos ham. Hold fast i Victor!
- Foran med det lange ben! - Fint, Johnny!
Kom nu Johnny, op til næste gruppe.
Slut dig til næste gruppe!
Kør på!
Undskyld.
Her er de. Strålende, McFarland! Kom så, gutter!
Kom nu, McFarland! Damacio! McFarland!
Hvad sker der, mor?
Ser ud som om, han er løbet tør for benzin.
De andre må kompensere for pointene.
Sådan, op med tempoet!
Kom så, af sted, slut op!
Kom nu. Eliminer afstanden!
Du trækker det ud! Kør nu på!
Thomas, kom så! Du kan gøre det!
Du skal op foran de tre fyre, kom nu!
Kom nu, Victor! Kom så af sted!
Kom nu, Damacio!
Hold fast i de gutter! Bliv hos dem!
Kom nu. Mere fart på!
McFarland!
Hold ham, Thomas!
Ja!
Damacio, kom nu! Der har vi Damacio!
Ja!
- Hvor er José? - Det ved jeg ikke.
Kom så.
Han er over et minut langsommere end hans sædvanlige tid.
Det er ikke tilstrækkeligt.
David vil blive den næste, men ikke før om 30 sekunder.
- Træner. - Selv da, er det ikke nok.
- Det får kun betydning hvis... - Træner.
Ja, du kan gøre det.
Det er ikke Danny Diaz.
- Kom nu, Danny. - Det er ikke Danny Diaz!
Ja, kom nu!
- Danny! - Danny!
Ja!
Du er vores løber nummer fem.
Så du målstregen, som en doughnut?
Hvor kom du fra, Diaz?
Hvor kom du fra?
Fra McFarland, træner.
Lad os starte.
Mine damer og herrer, vi undskylder forsinkelsen.
Det var et meget tæt løb, så vi ville være sikre.
Men vi kan nu annoncere det første team nogensinde i -
- Californiens nationale terrænløbsmesterskab er...
McFarland!
McFarlands High School Cougars er terrænløbsmestre -
- i Californien, tillykke.
Utroligt, jeg kan ikke tro vi vandt.
Nationale mestre!
McFarland! McFarland, lille mand! McFarland!
Danny!
McFarland!
McFarland?
McFarland. McFarland.
McFarland!
McFarland! McFarland!
NATIONALE TERRÆNLØBS MESTRE
McFarland vandt ni nationale mesterskaber i løbet af fjorten år.
Jim White trænede alle hold.
Han fik en ny cykel.
Ingen fra 1987-holdet havde noget familiemedlem, -
- der afsluttede 9. klasse. Alle syv løbere kom på College.
Thomas Valles løb for Sequoias College.
Han træner nu McFarland Middle School Track Club.
Danny Diaz dimitterede fra Fresnos Statsuniversitet.
Han arbejder nu som rådgiver, og lærer ved McFarland High School.
Damacio Diaz løb for Sequoias College.
Han er nu politidetektiv.
David Diaz dimitterede fra Fresno Statsuniversitet.
Han er nu formand for McFarlands Rekreation og Park Område.
Alle tre Diaz brødre er husejere.
Johnny Sameniego løb for California State Bakersfild.
Han er nu lærer ved McFarlands Middle School.
Victor Puntes opnåede et legat til California Polytechnic.
Han afsonede en dom i statsfængslet, men arbejder nu i McFarland.
José Cardénas blev journalist for Los Angeles Times.
For nærværende tjener han sit land i den Amerikanske hær.
Løberene fra1987-holdet løber stadigvæk for at støtte nye løbere.
Jim White trak sig tilbage som træner i 2003, efter han havde vist verden, -
- til sine løberer ved stævner i Amerika, Europa og Asien.
Han bor stadig i McFarland.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org